[FR] Plancher pelvien - la force vient du centre

Découvre la force de ton plancher pelvien: participer et essayer
(Physioswiss des deux Bâle).

[EN] Pelvic floor – power from the core

Try it out and discover the strength of your pelvic floor (Physioswiss of both Basel cantons).

[FR] Genou sur mesure et premiers secours pour les animaux en peluche

Découvre les prothèses personnalisées et les premiers secours à la clinique des animaux en peluche (orthoclinique Dornach).

[EN] Knees made to measure and first aid for soft toys

Experience personified prosthetics and first aid in the soft toy clinic (Orthoclinic Dornach).

[FR] Réparation vasculaire: en route dans la circulation sanguine

Découvre comment les artères rétrécies sont traitées
avec des ballons et des stents (Teleflex).

[EN] Vasculatory repair: on the move in the bloodstream

Learn how constricted arteries are treated with balloons and stents (Teleflex).

[FR] L’anatomie interactive

Peins des organes, fais-toi peindre des plaies, assemble des os et découvre l’anatomie virtuelle.

[EN] Interactive anatomy

Paint organs, show off painted wounds, puzzle together bones and experience virtual anatomy.

[FR] Préparation au plus haut niveau

Les préparateurs*trices vous guident dans leur fascinant univers.

[EN] Preparation at the highest level

Preparators guide you through their fascinating craft.

[FR] Spotlight sur le clitoris

I. Geigenfeind et D. Haag-Wackernagel répondent à toutes tes questions

[EN] Spotlight on the clitoris

I. Geigenfeind and D. Haag-Wackernagel respond to all your questions.

[FR] La bourse de Persée

Peins ta propre bourse avec des images magiques.

[EN] The bag of Perseus

Paint your own bag with magical pictures.

[FR] Cherche les héros*ïnes

Parcours de recherche: où les héros*ïnes sont-ils cachés?

[EN] Find the heroes

Search trail: where are the heroes hiding?

[FR] Fête d’anniversaire

Une fête animée et bruyante avec les beats endiablés de DJ Juiceppe pour célébrer les 60 ans de l’Antikenmuseum

[EN] Anniversary party

A loud and vibrant party with fresh beats from DJ Juiceppe for the 60th anniversary of the Antikenmuseum.

[FR] Archéo-moment dans la photobox

Envie d’un selfie à l’âge de pierre? Voyage dans des univers anciens grâce à notre photobox.

[EN] Archaeo-moment in the photobox

Fancy a Stone Age selfie? Dive into ancient worlds in our time-travelling photobox.

[FR] De la découverte à l’image

Une exposition éphémère présentant des découvertes illustrant la vie quotidienne des hommes dans différentes situations, de la préhistoire à l'époque romaine.

[EN] From finding to image

A pop-up exhibition with findings reflecting life scenes of people in various everyday situations: from the Palaeolithic to the Roman era.

[FR] Atelier: dessiner des cafards

À partir de lignes et de formes croît une puissante armée rampante.

[EN] Workshop: drawing cockroaches

A tiny, but mighty army of creepy-crawlies emerges from lines and shapes.

[FR] En cette nuit pleine de vie

Concert choral avec la Knabenkantorei Basel, suivi d’une visite pour les familles.

[EN] In this night full of life

Choir concert with Knabenkantorei Basel, followed by a tour for families.

[FR] Musique de chambre à la chapelle Saint-Nicolas

Des ensembles de chambre de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent à la lumière des bougies.

[EN] Chamber Music in St Nicholas Chapel

Chamber ensembles from Basel Symphony Orchestra play by candlelight.

[FR] Folk irlandais, musique de salon, jazz et plus encore

Musique live dans le cloître avec vin chaud et Läckerli

[EN] Irish Folk, Salon Music, Jazz and More

Live music in the cloister with Glühwein and Läckerli

[FR] Concerts dans la cathédrale

Des membres de l’Orchestre symphonique de Bâle jouent dans différentes formations.

[EN] Concerts in the Cathedral

Members of Basel Symphony Orchestra play in different line-ups.

[FR] Silence dans la chapelle Sainte Catherine

Faire une pause et trouver le calme dans le cloître de la cathédrale

[EN] Stillness in the Katharinenkapelle

Take a moment and find peace in the cloister of the cathedral

[FR] Une profusion de filigranes

Les papetiers*ières créent des papiers avec filigranes.

[EN] Watermarks in every quarter

Papermakers create paper with watermarks.

[FR] Faire son propre papier

Fais ton propre papier sous-marin!

[EN] Make your own paper

Make your very own submarine paper!

[FR] Course de bateaux en papier DIY

Le petit bateau en papier classique est-il le plus rapide? Gagne la course sur le circuit de compétition!

[EN] DIY paper boat race

Is the classic little paper boat also the fastest? Win the race on the circuit!

[FR] Laisser défiler les pensées

Crée un carnet de notes en papier avec une dédicace qui te redonnera le sourire au quotidien.

[EN] Let your thoughts flow

Create a paper notebook with an inscription that keeps you refreshed in your daily life.

[FR] Print it!

Cette nuit, nos presses à imprimer sont entièrement au service des créateur*trices à et autour de Bâle.

[EN] Print it!

Our printing presses will be running all night long for designers in and around Basel.

[FR] La reliure en mouvement

Nous mettons des images en mouvement comme il y a 2 siècles. Nos professionnels font la démonstration de leur artisanat.

[EN] Bookbinding in motion

We put pictures in motion as it was done 200 years ago. Our experts show you their craft.

[FR] Un souvenir de la Nuit des Musées

Crée ton papier marbré, écris une lettre et imprime un souvenir de la Nuit des musées.

[EN] A memento of the Museums Night

Create your own marble paper, write a letter and print yourself a keepsake for the Museums Night.

[FR] Dessiner en direct avec la Comic Crew

Narval, sirène ou anguille électrique: les dessinateurs de la Comic Crew te transforment en créature aquatique.

[EN] Live drawing with the Comic Crew

Narwhal, mermaid or electric eel: let the Comic Crew artists transform you into a marine creature.

[FR] Liana Lounge

Ici, tout tourne autour des snacks et boissons issus du monde des plantes grimpantes.

[EN] Liana Lounge

Here, everything revolves around snacks and drinks from the world of climbing plants.

[FR] Ferry solaire «Rheinsonne»

Navette avec le ferry solaire “Rheinsonne” du Dreiländereck au Hafenmuseum

[EN] “Rheinsonne” solar ferry

Shuttle trip with the “Rheinsonne” solar ferry from the border triangle to Hafenmuseum

[FR] Autoportrait

Réalise ton autoportrait sous la direction d’un professeur et utilise différents styles.

[EN] Self-portrait

With some artistic guidance, create your own self-portrait and apply different styles.

[FR] Tropical-Beats-Bar

Caïpirinha, nourriture brésilienne et rythmes tropicaux avec DJ

[EN] Tropical beats bar

Caipirinha, Brazilian food and tropical beats with DJ

[FR] Concours de dessin «Another Day in Paradise»

Crée ton refuge personnel. Les paradis les plus séduisants gagnent de beaux prix.

[EN] “Another Day in Paradise” drawing competition

Create your own personal retreat. The most tempting pictures of paradise will win great prizes.

[FR] À quoi ressemble ton oiseau de paradis?

En puisant dans ton imagination et ton expérience, tu crées dans cet atelier une créature unique.

[EN] What does your bird of paradise look like?

In this workshop, you’ll create a unique creature based on your imagination and experience.

[FR] Deux caricaturistes, beaucoup de fantaisie

De leurs traits habiles, Alexia et Caro te transforment en caricature.

[EN] Two cartoonists, plenty of imagination

With their expert strokes, Alexia and Caro will transform you into a cartoon.

[FR] Le son rencontre le trait: dessin en direct avec «La bûche»

“La bûche” crée des utopies au rythme de la musique: les sons deviennent des couleurs et les lignes dansent.

[EN] Sound means stroke: live drawing with “La bûche”

La bûche designs utopias to the beat of music: sounds become colours with dancing lines.

[FR] Photobox

Prends une photo souvenir en uniforme de pompier.

[EN] Photobox

Take a picture in a firefighter’s uniform as a souvenir.

[FR] Parcours d’essai

Surmonte l’obscurité avec la caméra thermique et relève le défi du parcours rampant.

[EN] Activity trail

Overcome the darkness with a thermal imaging camera and take on the challenge of the crawling course.

[FR] Machine de meringue chocolat

Éteins le feu avec un vieux seau-pompe et reçois une friandise en récompense.

[EN] Chocolate marshmallow machine

Put out the fire with an old hand-pump extinguisher and enjoy a sweet reward.

[FR] Musique de pompier

La musique de pompier accompagne la nuit de ses sons.

[EN] Fire brigade music

The music of the fire brigade accompanies the night with its sounds.

[FR] Carnet d'activités «Yayoi Kusama»

Parcourir l’exposition «Yayoi Kusama» avec un crayon et le carnet d'activités.

[EN] “Yayoi Kusama” activity booklet

Explore the “Yayoi Kusama” exhibition equipped with a pen and activity booklet.

[FR] Guide audio «Yayoi Kusama»

Pour le smartphone avec tes propres écouteurs

[EN] “Yayoi Kusama” audio guide

For your personal smartphone and headphones

[FR] Art Lab: Polka Dots and Polish

Transforme tes ongles en œuvres d’art miniatures.

[EN] Art Lab: Polka dots and polish

Transform your nails into little works of art.

[FR] Short Tour «Cezanne»

Découvrir les moments forts de l’exposition

[EN] Short “Cezanne” tour

Discover the highlights of the exhibition.

[FR] Mega collage

Créer ensemble un immense collage photo qui sera visible jusqu’à la fin de l’exposition.

[EN] Mega collage

Join in and help create a huge photo collage that can be seen until the end of the exhibition.

[FR] Jouons avec le temps

Plonge dans l’univers des expérimentations photographiques en compagnie de la photographe Sandrine Rummelhardt.

[EN] We play with time

Dive into the world of photographic experiments with photographer Sandrine Rummelhardt.

[FR] Short Cuts Guided Tours

Brèves visites guidées de l’exposition collective «Structures en dérive»

[EN] Short Cuts Guided Tours

Short tours of the “Structures en dérive” group exhibition

[FR] Exposition en musique

Programme musical avec Jean-Claude André et le «BABZ Quartet»

[EN] Exhibition with live music

Musical programme with Jean-Claude André and the “BABZ Quartet”

[FR] Photo-karaoké

Deviner des images, raconter des histoires, divertissement garanti - micro ouvert à tous!

[FR] Choeur Shanty Störtebekers Bâle

Le choeur de marins «Störtebekers» assure l’animation musicale au port.

[EN] Störtebekers Basel shanty choir

The “Störtebekers” shanty choir provides musical entertainment at the port.

[FR] Ferry solaire «Rheinsonne»

Navette à bord du «Rheinsonne» du Hafenmuseum jusqu’au Dreiländereck (descente à la Fondation Brasilea)

[EN] “Rheinsonne” solar ferry

Shuttle trip with the “Rheinsonne” from Hafenmuseum to the border triangle (disembarking at the Brasilea Foundation)

[FR] Regionale 26: «Frequency: Dark and Stormy»

L’exposition présente cette année la sélection d’artistes locaux de la «Regionale 26».

[EN] Regionale 26: “Frequency: Dark and Stormy”

The exhibition presents this year’s selection of local “Regionale 26” artists.

[FR] «Artefakt» de Lukas Schwartau et Gabriel Kleber

Installation interactive son et lumière sur la plateforme

[EN] “Artefakt” by Lukas Schwartau and Gabriel Kleber

Interactive light and sound installation on the platform

[FR] Installation «Losing Oneself» de Marc Lee

Plonge dans la projection des profondeurs de l’océan et communique avec les créatures virtuelles.

[EN] “Losing Oneself” installation by Marc Lee

Dive into the projected deep sea and communicate with the virtual creatures.

[FR] Atelier slime

Mélange tes propres slimes gluants et donne vie à des créatures visqueuses de l’océan profond!

[EN] Slime workshop

Mix your own slippery slime and bring slimy deep-sea creatures to life!

[FR] Radio HEK avec Plusieurs DJ au foyer

Le foyer HEK résonne des beats entrainants de DJ locaux.

[EN] Radio HEK with live DJs in the foyer

The HEK foyer will resound with the electrifying beats of local DJs.

[FR] Se souvenir et raconter

Entreprends un voyage dans le temps dans l’actuelle exposition au Helvetia Art Foyer.

[EN] Reminisce and recall

Embark on a journey through time in the current exhibition at Helvetia Art Foyer.

[FR] Flashé

Prends un instantané dans notre photobox et ramène ce souvenir à la maison.

[EN] Flashback

Take a snapshot in our photobox and take the memento home with you.

[FR] Rétrospective avec perspective

Fabrique tes propres lunettes pour obtenir un fabuleux regard sur le passé.

[EN] Retrospective with perspective

Create your own retro glasses for a fabulous look into the past.

[FR] Retrowave – Silent Disco

Enfile tes écouteurs, oublie le quotidien et boogie away pour le set de «Brot mit Sause».

[EN] Retrowave – silent disco

Don your headphones, leave the mundane behind and boogie away in the set by “Brot with Sause”.

[FR] Deviens roi*reine de ton propre trésor

Confectionne des couronnes ou des bracelets, découvre tes forces et montre ce qui te rend précieux*se.

[EN] Become the sovereign of your own treasure

Create crowns or bracelets, discover your strengths and show what makes you precious.

[FR] Sauvez les trésors!

Aide les conservateurs*trices à préserver les trésors, résous des énigmes et sauve les objets.

[EN] Save the treasure!

Help the conservationists preserve the treasure, solve puzzles and save the objects.

[FR] De la valeur des choses

De brèves visites guidées interactives pour découvrir ce que racontent aujourd’hui encore de vieux trésors.

[EN] On the value of things

Discover on short interactive tours what old treasures can still tell us today.

[FR] Cric…rrrr….pouf…pan!!!

Fabrication d’instruments pour les effets sonores du cinéma

[EN] Squeek… roar… puff… bang!!!

DIY sound effect instruments for cinema

[FR] Cinemagic

Découvre des bandes sonores iconiques jouées en direct sur des instruments anciens du Musikmuseum.

[EN] Cinemagic

Experience iconic soundtracks, played live on the historic instruments of the Musikmuseum.

[FR] Chanter, chanter, et chanter encore!

Chansons de Arielle, Simba, Elsa et cie de tes films préférés: la scène t’appartient!

[EN] Sing, sing, simply sing!

Songs by Arielle, Simba, Elsa and other characters from your favourite films: the stage is yours!

[FR] Movie Moves

Apprends avec des professionnels à danser des scènes de films iconiques et deviens la star de la piste de danse.

[EN] Movie moves

Learn dances from iconic film scenes with experts and become a star on the dance floor.

[FR] Avec pédales et rouleaux de notes

Prouve ton adresse au piano mécanique.

[EN] With pedals and piano rolls

Show off your skills on the mechanical piano.

[FR] Chante-moi la chanson du film

Faire la fête, danser, vibrer: prends le micro et lance-toi.

[EN] Sing me the song of film

Revel, swing and rock to the music: grab the microphone and go ahead.

[FR] DIY All Night Long!

Bijoux en origami et pendentifs Mizuhiki – découvre l’art du papier japonais.

[EN] DIY all night long!

Origami decorations and Mizuhiki keychains – discover the art of Japanese paper.

[FR] Butoh Body Lab: le corps et l’espace

Kihako Narisawa danse en dialogue avec les œuvres sur place, accompagnée par les paysages sonores de Janiv Orons.

[EN] Butoh Body Lab: Body meets space

Kihako Narisawa dances in dialogue with the works here, accompanied by Janiv Oron’s soundscapes.

[FR] Ateliers ouverts

Les artistes du Kesselhaus t’ouvrent la porte sur leur travail et proposent des activités auxquelles tu peux participer.

[EN] Open studios

The Kesselhaus artists give you a glimpse of their work and offer interactive activities.

[FR] Les fils dans la main

Exposition spéciale sur les pantins et les marionnettes

[FR] Atelier imprimerie

Imprime avec l’artiste Beate Fahrnländer.

[EN] Printing workshop

Print with the artist Beate Fahrnländer.

[FR] Société photographique

Trouve l’inspiration dans l’exposition photographique.

[EN] Photographic society

Be inspired by the photography exhibition.

[FR] Atelier de bricolage pour enfants

Crée ta marionnette ou ton pantin.

[EN] Crafts workshop for children

Create your own marionette or hand puppet.

[FR] Une pluie d’étincelles

Le forgeron Christoph Faller allume la forge du musée.

[EN] A shower of sparks

Blacksmith Christoph Faller fires the museum forge.

[FR] DJ Jean Paul

DJ Jean Paul mixe au Kesselhaustheater.

[EN] DJ Jean Paul

DJ Jean Paul is playing at the Kesselhaustheater.

[FR] Performance: «fantômes»

Dans sa performance, Natasha Moschini utilise le mouvement et un nettoyeur vapeur pour traquer ce qui nous hante.

[EN] Performance: “Ghosts”

In her performance with movement and a steam cleaner, Natascha Moschini seeks out what haunts us.

[FR] Performance: «Something unlike a phenomenon»

Avec sa performance, Natalie Price Hafslund plonge dans l’aura de la sculpture Gate III de Barbara Signer

[EN] Performance: “Something unlike a phenomenon”

In her performance, Natalie Price Hafslund plunges into the aura of Barbara Signer’s sculpture Gate III.

[FR] Créatures de cire

Découpe des formes dans la cire d’abeille et crée des bougies inspirées de créatures hybrides de Diambe.

[EN] Wax creatures

Cut out shapes from beeswax and make candles inspired by Diambe’s hybrids.

[FR] Écouter les images

Les images racontent des histoires. Crée des souvenirs photographiques, immortalise-les et emporte-les avec toi.

[EN] Listen to pictures

Pictures tell stories. Create photo mementos, capture them and take them home.

[FR] Cristaux de sel magiques

Invente des univers imaginaires avec la peinture à l’eau et découvre les traces que le sel laisse sur le papier.

[EN] Magic salt crystals

Create fantasy worlds with watercolours and discover the marks on paper left behind by salt.

[FR] Atelier mini-mobile

Trouve l’équilibre: fabrique un mobile avec les matériaux qui se retrouvent dans l'œuvre d’Eva Lootz.

[EN] Mini mobile workshop

Find the balance: build a mobile using materials found in Eva Lootz’s work.

[FR] Personnages expérimentaux en cire

Crée ta propre forme de bougie: en plein air, tu fusionnes sculpture, espace et imagination.

[EN] Experimental wax figures

Create your own shaped candle: combine sculpture, space and imagination in the open air.

[FR] Performance: «just the two of us»

Performance de Nils Amadeus Lange et Mario Espinoza dans le cadre de la «Regionale 26»

[EN] Performance: “Just the two of us”

Performance by Nils Amadeus Lange and Mario Espinoza as part of the “Regionale 26”

[FR] Get ready with us!

Fais tout scintiller et briller, crée et rayonne avec nous pendant la Nuit des musées.

[EN] Get ready with us!

Let it glitter and sparkle, design and shine with us into the Museums Night.

[FR] Dans le labyrinthe des miroirs

Plonge dans des univers sonores sphériques et pars à la rencontre de toi-même. Daniel Steiner au Thérémine

[EN] In the labyrinth of mirrors

Dive into the universe of spherical sounds and discover yourself. Daniel Steiner on the theremin

[FR] De l’écriture et du lâcher prise

Libère ton âme par l’écriture et laisse tes mots s’envoler dans l’univers.

[EN] On writing and letting go

Write the spectre out of your soul and let your words take hold in the universe.

[FR] Les taches en toi. Chasse aux fantômes avec encre

Rencontre ton subconscient dans des impressions d’encre. Notre oracle t’aide à les interpréter. Avec Mirjam Ellenbroek.

[EN] The blotches inside you. Ghost hunting with ink

Face your subconscious in ink prints. Our oracle will help you interpret meaning. With Mirjam Ellenbroek.

[FR] DJ et tarot: éveiller les forces vives

Danse et tarot avec la drag queen Madame Selma! Un mélange de fête et d’expérience spirituelle

[EN] DJ and tarot: awaken the spirits

Dance and tarot with drag queen Madame Selma! A mix of party and spiritual experience

[FR] Karaoké dans l’exposition

Es-tu animateur*trice de Bar Mizwa ou de mariage? Peu importe, montre-nous tes talents de chanteur*se!

[EN] Karaoke in the exhibition

Are you a bar mitzvah or wedding entertainer? No? Show us your singing skills anyway!

[FR] Photo souvenir de la photobox

Choisis tes accessoires de fête et pose devant l’appareil photo.

[EN] Souvenir picture from the photobox

Choose your party accessories and pose for the camera.

[FR] L’atelier des fabricant*es de chapeaux de fête

Crée le chapeau de fête le plus original et porte-le toute la nuit.

[EN] The studio of party-hat makers!

Create your craziest party hat and wear it all night.

[FR] Oy vey et mazel tov: Open Klezmer Kapelye Basel

Un concert pour se déhancher et s’amuser, joué avec élan, coeur et émotion!

[EN] Oy vey and mazel tov: Open Klezmer Kapelye Basel

Move to the music and enjoy this concert, played with verve, heart and emotion!

[FR] Théâtre d’ombres participatif

Créatures fantomatiques, zombies et vampires font danser ton ombre. Lumière, écran et costumes fournis.

[EN] Interactive shadow theatre

Phantom creatures, zombies and vampires get your shadow dancing. Light, screen and props are provided.

[FR] Voting: dernier repas

Cornflakes ou caviar: que souhaiterais-tu pour ton dernier repas?

[EN] Voting: last meal

Cornflakes or caviar: what would you choose for your last meal?

[FR] Atelier: la plus longue liste de choses à faire à Bâle

Quelle expérience voudrais-tu vivre à tout prix? Écris-le ou dessine-le.

[EN] Workshop: the longest bucket list of Basel

What would you like to experience in your life? Write it down or draw a picture!

[FR] Atelier: Glow-in-the-Dark-Origami

Les oiseaux accompagnent le chemin vers l’au-delà. Plie un oiseau qui éclairera ton chemin à travers la nuit.

[EN] Workshop: glow-in-the-dark origami

Birds show the way into the beyond. Make an origami bird that shows you the way through the night.

[FR] Chanter, chanter, et chanter encore!

Chansons de Arielle, Simba, Elsa et cie de tes films préférés: la scène t’appartient!

[EN] Sing, sing, simply sing!

Songs by Arielle, Simba, Elsa and other characters from your favourite films: the stage is yours!

[FR] Movie Moves

Apprends avec des professionnels à danser des scènes de films iconiques et deviens la star de la piste de danse.

[EN] Movie moves

Learn dances from iconic film scenes with experts and become a star on the dance floor.

[FR] Avec pédales et rouleaux de notes

Prouve ton adresse au piano mécanique.

[EN] With pedals and piano rolls

Show off your skills on the mechanical piano.

[FR] Chante-moi la chanson du film

Faire la fête, danser, vibrer: prends le micro et lance-toi.

[EN] Sing me the song of film

Revel, swing and rock to the music: grab the microphone and go ahead.

[FR] Manufacture du bijou

Crée ton petit bijou en stéatite avec Roland Lardon, professeur d’arts plastiques.

[EN] Jewellery Workshop

Create your own jewel made from soapstone with Roland Lardon, teacher of design.

[FR] Miniatures sonores

Concert avec le Trio Fontane

[EN] Miniatures of sound

Concert with Trio Fontane

[FR] Ton image coupe après coupe

Wilhelm Schneider crée un portrait de toi en découpage.

[EN] Your likeness – cut by cut

Wilhelm Schneider creates a cutout portrait of you.

[FR] Jazz au Klingental

Iannis OV Trio joue jusque tard dans la nuit.

[EN] Jazz in Klingental

Iannis OV Trio plays until late into the night.

[FR] Landscaping Democracy

Ta vision compte! Nous élaborons collectivement un plan XXL de la ville de Bâle du futur.

[EN] Landscaping Democracy

Your vision matters! We collectively design an XXL city plan for the future of Basel.

[FR] Présentation de la collection «La roue = c’est tout»

[EN] Presentation of the collection “La roue = c’est tout”

[FR] Dents de requin dans le sable: découvrir des fossiles

Identifie la découverte comme dans la recherche.

[EN] Shark teeth in the sand: discover fossils

Identify the find as it is done in research.

[FR] Préparation en direct d’un dino

Nous travaillons sur le squelette d’un dinosaure au long cou.

[EN] Live dinosaur preparation

We work on the skeleton of a giant dinosaur.

[FR] Du fossile au scan: le monde numérique de la préparation

Comment se crée un modèle 3D à partir d’un fossile.

[EN] From fossil to scan: the digital world of specimen preparation

How a digital 3D model is created from a fossil.

[FR] Modelage de l’argile

Ensemble, nous créons un paysage jurassique.

[EN] Modelling with clay

A Jurassic landscape is produced together.

[FR] Rethink Bar

DJ Flavah Nice et The Haze

[EN] Rethink Bar

DJ Flavah Nice and The Haze

[FR] «Wonders of Medicine»

Une visite guidée de l’exposition pour en savoir plus sur l’histoire de la médecine.

[EN] “Wonders of Medicine”

Discover more about the history of medicine in this guided tour of the exhibition.

[FR] School Hub: découverte ludique du corps et des métiers

Découvre de manière ludique notre corps et des métiers passionnants.

[EN] School Hub: playful discovery of the body and occupations

Gain interactive insights into our body and fascinating fields of occupation.

[FR] Gourmandises musicales sur vinyl

Gourmandises sur vinyl avec les DJ Matt Swift et RPM

[EN] Musical vinyl delicacies

Vinyl delicacies with DJs Matt Swift and RPM

[FR] Fabriquer sa propre crème pour les mains

Un classique de la Nuit des musées depuis 2001

[EN] Make your own hand cream

A Museums Night favourite since 2001

[FR] Ville des souhaits

Crée des fanions pour les maisons avec tes idées – ensemble, nous créons une guirlande colorée pour l’avenir.

[EN] City of wishes

Create banners with your ideas – together we will make a vibrant garland for the future.

[FR] Découverte de la Skulpturhalle

Découvre l’une des plus importantes collections au monde! Moulages en plâtre de sculptures et bas-reliefs

[EN] Discover Skulpturhalle

Explore one of the most important collections worldwide! Plaster casts of ancient sculptures and reliefs

[FR] Atelier bande-dessinée

Dessine ton héroïne ou ton héros.

[EN] Comic workshop

Draw your own hero.

[FR] Artiste de bande-dessinée en action

Enrico Marini dessine en direct des héros*ïnes antiques sous forme de personnages de bande-dessinée modernes.

[EN] Comic artist at work

Enrico Marini draws ancient heroes live as modern comic characters.

[FR] Le Spalentor

Escalade le Spalentor et profite d’une vue panoramique spectaculaire sur la ville de Bâle.
→ La montée par un escalier étroit de 120 marches nécessite une bonne forme physique.

[EN] Spalentor

Climb Spalentor and enjoy a magnificent panoramic view of the city of Basel.
→ Physical fitness is needed to ascend the tight stairways and 120 steps.

[FR] Magie des ailes scintillantes

Place-toi devant les ailes d'ange rayonnantes et emporte avec toi ton souvenir céleste.

[EN] Shining wings of magic

Face the gleaming angel wings and take your own divine souvenir picture.

[FR] Danse dans l’extase céleste

Sons célestes ou rythmes endiablés: choisis ta piste et danse jusqu'au petit matin.

[EN] Dance in heavenly rapture

Divine sounds or infernal beats – choose your track and dance your way to the dolls.

[FR] Battements d’ailes et sons de cloches

Immerge-toi dans l’exposition des anges de Noël et laisse-toi envelopper d’une magie nostalgique.

[EN] Flapping wings and chiming bells

Be immersed in the Christmas angel exhibition and indulge in charming nostalgia.

[FR] Auréoles et cornes de diable

Fabrique des couronnes d’ange scintillantes ou des cornes de diable, selon ton humeur!

[EN] Halos and devils’ horns

Make sparkling halos or naughty horns – whatever suits your mood!

[FR] Become an Angel

Laisse-toi séduire par notre station coiffure et maquillage.

[EN] Become an angel

Be enchanted at our hair and makeup station.

[FR] Ma disco: musique pour toi, fête pour tous

Silent disco: enfiler les écouteurs et danser

[EN] My Disco: Music for you, party for everyone

Silent disco: don your headphones and get dancing

[FR] Images et chansons

Tu choisis une image des archives – quelle chanson peut l’accompagner? Victor Moser la joue pour toi.

[EN] Pictures and songs

Choose a picture from the archive – what song do you think goes with it? Victor Mosel will play it for you.

[FR] «Incredible India»: les trains d’Inde

Diaporama sur les chemins de fer indiens, depuis la fin de l'ère de la vapeur dans les années 80 jusqu'à aujourd'hui.

[EN] “Incredible India”: the tracks of India

Showcasing India’s railways from the end of steam in the 80s to the present day

[FR] Dépôt de tram historique

Visite des rames de trams historiques au dépôt avec infos sur l’histoire du tram à Bâle

[EN] Historic tram depot

Visit the retired historic trams with insights into Basel’s history of trams

[FR] Circuit en tram historique

Monte à bord du tram historique et traverse Bâle entre Tram-Museum et Messeplatz.

Trajet: Tram-Museum (MParc) – Bankverein – Wettsteinbrücke – Messeplatz – Claraplatz – Marktplatz – Barfüsserplatz – Tram-Museum

[EN] Tour in the historic tram

Climb aboard the classic tram and roll through Basel between the Tram-Museum and Messeplatz.

Line service: Tram-Museum (MParc) – Bankverein – Wettsteinbrücke – Messeplatz – Claraplatz – Marktplatz – Barfüsserplatz – Tram-Museum

[FR] Voyager dans le temps et l’espace grâce aux films industriels

Enregistrements cinématographiques de moyens de transport autrefois «ultramodernes».

[EN] Moving through time and space with industry films

Video footage of once “state of the art” modes of transport

[FR] À la recherche de la vérité

Exposition interactive sur le journalisme et les compétences médiatiques.

[FR] Atelier de bricolage: oreilles de chat et dents de monstre

Fabrique ton marque-page et peins des tableaux avec des motifs de nos collections.

[EN] Craft workshop: cats’ ears and monsters’ teeth

Make your own bookmark with pictures inspired by our collections.

[FR] «Centrada»: première dans les escaliers

L’orchestre symphonique TriRhenum joue «Centrada», une œuvre du compositeur bâlois Lukas Langlotz.

[EN] “Centrada”: Premiere by the stairs

The symphony orchestra TriRhenum plays “Centrada”, a work by the Basel composer Lukas Langlotz.

[FR] Installation lumineuse «Track Tracy»

Viens faire partie d’une chorégraphie lumineuse participative de Daems Van Remoortere.

[EN] “Track Tracy” light installation

Become part of a participative light choreography by Daems Van Remoortere.

[FR] Soft Rave avec le collectif Avalon

Laisse-toi porter dans la nuit par le son et l’espace.

[EN] Soft rave with the Avalon collective

Let sound and space carry you into the night.